1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:04,300 --> 00:00:06,966 (trueno ruge) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,433 --> 00:00:12,933 (el corazón late) 5 00:00:30,933 --> 00:00:34,433 (música suave y premonitoria) 6 00:00:57,000 --> 00:01:00,433 (música tensa y premonitoria) 7 00:01:19,966 --> 00:01:22,133 (Jenna grita) 8 00:01:22,133 --> 00:01:24,700 - Jesucristo, cariño, ¿qué es? 9 00:01:24,700 --> 00:01:27,200 (Jenna pantalones) 10 00:01:31,500 --> 00:01:33,033 ¿Malos sueños otra vez? 11 00:01:33,033 --> 00:01:33,866 - [Jenna] Sí. 12 00:01:33,866 --> 00:01:36,466 - Oh Dios. 13 00:01:36,466 --> 00:01:37,466 ¿Estás bien? 14 00:01:37,466 --> 00:01:38,300 - Sí. 15 00:01:39,833 --> 00:01:42,933 (Jenna respira pesadamente) 16 00:01:42,933 --> 00:01:46,400 (música suave y premonitoria) 17 00:01:58,566 --> 00:02:00,600 El cielo aún no se cae. 18 00:02:00,600 --> 00:02:01,400 - Todavía. 19 00:02:02,500 --> 00:02:04,066 ¿De qué se trataba? 20 00:02:04,066 --> 00:02:05,700 - ¿Qué, el sueño? 21 00:02:05,700 --> 00:02:07,133 Era el mismo. 22 00:02:08,866 --> 00:02:12,366 (música suave y premonitoria) 23 00:02:20,033 --> 00:02:23,533 (música tensa y de suspenso) 24 00:02:30,266 --> 00:02:32,700 (golpes en el cuerpo) 25 00:02:44,433 --> 00:02:47,700 (música alegre y entusiasta) 26 00:04:11,266 --> 00:04:12,700 - [Reportero de noticias] El brote de esta enfermedad aún desconocida 27 00:04:12,700 --> 00:04:15,000 se está volviendo aún más rampante que nunca. 28 00:04:15,000 --> 00:04:16,400 Los científicos creen que se originó 29 00:04:16,400 --> 00:04:18,900 con los extraños ataques de animales de los estados del norte 30 00:04:18,900 --> 00:04:21,700 y ha infectado a humanos con síntomas similares a los de la rabia. 31 00:04:21,700 --> 00:04:23,433 hemos tenido informes ahora de homicida 32 00:04:23,433 --> 00:04:26,133 y caníbal tendencias en los infectados. 33 00:04:26,133 --> 00:04:28,600 Parece haber una grave trastorno mental asociado 34 00:04:28,600 --> 00:04:31,033 con los síntomas de comer carne y asesinar. 35 00:04:31,033 --> 00:04:32,933 Aunque nunca he oído del asesinato que se describe 36 00:04:32,933 --> 00:04:34,400 como síntoma antes. 37 00:04:34,400 --> 00:04:36,800 solo te estoy leyendo los informes mientras los entregan. 38 00:04:36,800 --> 00:04:38,966 Si sabes de alguien quien ha sido infectado 39 00:04:38,966 --> 00:04:40,666 o mostrando el temprano síntomas similares a los de la gripe 40 00:04:40,666 --> 00:04:42,166 de esta horrible enfermedad, 41 00:04:42,166 --> 00:04:45,166 se le insta a ponerse en contacto con el centro de emergencia más cercano 42 00:04:45,166 --> 00:04:48,333 y si es posible la oficina del cirujano general. 43 00:04:48,333 --> 00:04:49,833 (suave presentimiento) 44 00:04:49,833 --> 00:04:51,033 - [Travis] ¿Qué pasa, cariño? 45 00:04:52,066 --> 00:04:53,266 - No sé. 46 00:04:53,266 --> 00:04:54,233 Supongo que solo realmente no sentí 47 00:04:54,233 --> 00:04:55,833 Me gusta oír hablar de ello ahora mismo. 48 00:04:58,333 --> 00:04:59,633 Papá. 49 00:04:59,633 --> 00:05:00,500 - Jenna. 50 00:05:01,700 --> 00:05:03,400 (Jenna se ríe) 51 00:05:03,400 --> 00:05:04,966 - Quería preguntarte. 52 00:05:06,133 --> 00:05:08,033 ¿Adónde crees que vamos? 53 00:05:08,033 --> 00:05:08,966 - ¿Qué quieres decir, cariño? 54 00:05:08,966 --> 00:05:10,200 Ya sabes adónde vamos. 55 00:05:11,833 --> 00:05:13,800 - [Jenna] ¡Papá! 56 00:05:13,800 --> 00:05:16,466 (ruedas chirriando) 57 00:05:16,466 --> 00:05:19,966 (música suave y premonitoria) 58 00:05:22,800 --> 00:05:23,733 - Dios mío, ¿estás bien? 59 00:05:23,733 --> 00:05:24,666 - Yo, ¿está bien? 60 00:05:24,666 --> 00:05:25,766 ¿Estás bien? 61 00:05:25,766 --> 00:05:27,266 - Estoy bien. 62 00:05:27,266 --> 00:05:28,166 - Ahora, ¿qué diablos haces? ¿Qué crees que estás haciendo, señora? 63 00:05:28,166 --> 00:05:29,700 - ¡Papá! 64 00:05:29,700 --> 00:05:31,400 - ¿Estás esperando? aquí para que alguien venga 65 00:05:31,400 --> 00:05:32,733 y atropellarte? 66 00:05:32,733 --> 00:05:34,366 - Sé que fue una estupidez. 67 00:05:34,366 --> 00:05:35,866 Nunca pensé que lo haría avisar a alguien 68 00:05:35,866 --> 00:05:37,100 en medio de la calle. 69 00:05:37,100 --> 00:05:39,366 Por favor, créeme esto es verdaderamente una emergencia. 70 00:05:39,366 --> 00:05:40,200 - ¡Papá! 71 00:05:40,200 --> 00:05:41,700 - ¿Cuál es el problema? 72 00:05:41,700 --> 00:05:42,666 - Es mi hija. 73 00:05:43,566 --> 00:05:44,966 - ¿Esa es tu hija? 74 00:05:44,966 --> 00:05:47,300 Ustedes dos parecen hermanas por el amor de Cristo. 75 00:05:47,300 --> 00:05:49,666 - Por favor, de verdad es una emergencia. 76 00:05:49,666 --> 00:05:53,266 (música suave y de suspenso) 77 00:05:55,466 --> 00:05:57,233 - Papá, ¿qué haces? crees que estás haciendo? 78 00:05:57,233 --> 00:05:58,433 - [Travis] Es Muy bien, Jenna. 79 00:05:58,433 --> 00:05:59,666 solo voy a echa un vistazo rápido. 80 00:05:59,666 --> 00:06:01,166 - Papá, puede que estén enfermos. 81 00:06:01,166 --> 00:06:02,566 - [Travis] Es Está bien, cariño. 82 00:06:02,566 --> 00:06:04,033 Sólo relájate. 83 00:06:04,033 --> 00:06:07,433 (música tensa y premonitoria) 84 00:06:17,966 --> 00:06:19,466 - [Carmilla] Hola, soy Carmilla. 85 00:06:24,500 --> 00:06:26,066 - ¿Qué diablos es todo esto? 86 00:06:26,066 --> 00:06:27,333 - Esa es mi otra hija. 87 00:06:27,333 --> 00:06:28,766 Ha sido infectada. 88 00:06:28,766 --> 00:06:29,700 - ¿Infectado? 89 00:06:29,700 --> 00:06:30,500 Ella está muerta. 90 00:06:30,500 --> 00:06:31,800 - ¡Está enferma, maldita sea! 91 00:06:33,566 --> 00:06:34,800 - Hora de irse, papá. 92 00:06:37,366 --> 00:06:39,000 - ¡Por favor! 93 00:06:39,000 --> 00:06:41,866 - Mire señora, yo no lo haría. Incluso sé por dónde empezar. 94 00:06:41,866 --> 00:06:43,100 Ya sabes, yo- 95 00:06:43,100 --> 00:06:44,500 - Necesito que tomes Mi hija Carmilla. 96 00:06:44,500 --> 00:06:45,333 - ¿Llevarla? 97 00:06:46,233 --> 00:06:48,300 - Por favor, ella no está infectada. 98 00:06:48,300 --> 00:06:49,833 tengo que conseguirla hermana un poco de ayuda, 99 00:06:49,833 --> 00:06:52,333 y no puedo correr el riesgo de ella nos infecta a los dos. 100 00:06:52,333 --> 00:06:53,866 - Caray, señora, usted sabes, quiero decir, yo, 101 00:06:53,866 --> 00:06:56,366 ni siquiera sabes donde carajo nos vamos. 102 00:06:56,366 --> 00:06:57,800 - Pero eres perfecta. 103 00:06:57,800 --> 00:06:59,900 Puedo ver que tienes un hija tuya. 104 00:07:02,333 --> 00:07:04,533 ¿No harías el ¿Lo mismo para tu propio hijo? 105 00:07:05,400 --> 00:07:08,900 (música tensa y premonitoria) 106 00:07:21,500 --> 00:07:23,500 - Será mejor que consiga gasolina. 107 00:07:24,600 --> 00:07:26,300 - ¿Crees que ¿Es una buena idea? 108 00:07:26,300 --> 00:07:28,566 - Bueno, necesitamos gasolina. 109 00:07:28,566 --> 00:07:32,000 (música tensa y premonitoria) 110 00:08:12,200 --> 00:08:14,166 - Dime, ¿están funcionando tus bombas? 111 00:08:18,633 --> 00:08:20,500 - (se burla) Por supuesto que funcionan. 112 00:08:20,500 --> 00:08:22,100 Es una gasolinera, ¿no? 113 00:08:22,100 --> 00:08:23,633 - Bueno, entonces necesito llenar el tanque. 114 00:08:24,666 --> 00:08:25,933 - [gasolinera Asistente] Sea mi invitado. 115 00:08:30,133 --> 00:08:32,433 - Disculpe señor, ¿verdad? ¿Tienes un baño aquí? 116 00:08:33,733 --> 00:08:35,733 - Está al otro lado. 117 00:08:35,733 --> 00:08:37,433 - Ah, gracias. 118 00:08:37,433 --> 00:08:39,433 ¿Necesito una llave? 119 00:08:40,866 --> 00:08:43,200 (golpes en el borde) 120 00:08:44,500 --> 00:08:46,266 (sonido metálico del borde) 121 00:08:46,266 --> 00:08:47,733 Gracias. 122 00:09:07,366 --> 00:09:11,866 (encargado de gasolinera se aclara la garganta) 123 00:09:13,966 --> 00:09:14,833 - ¿Puedo ayudarte? 124 00:09:16,933 --> 00:09:19,466 - Eh, no. 125 00:09:19,466 --> 00:09:22,966 (música suave y premonitoria) 126 00:09:27,400 --> 00:09:28,466 ¿Quién es ese ahí fuera? 127 00:09:29,566 --> 00:09:32,766 (música suave y premonitoria) 128 00:09:32,766 --> 00:09:34,366 - (se burla) Ese es solo Bob. 129 00:09:35,500 --> 00:09:36,333 - ¿Bob? 130 00:09:37,466 --> 00:09:40,966 (música suave y premonitoria) 131 00:09:48,066 --> 00:09:50,000 - Disculpe, creo necesito un poco de ayuda 132 00:09:50,000 --> 00:09:51,200 con la puerta de tu baño. 133 00:09:53,133 --> 00:09:53,966 - Ajá. 134 00:09:55,000 --> 00:09:56,800 La llave gira hacia la derecha. 135 00:09:56,800 --> 00:09:59,666 - (se burla) Bueno, tal vez te gustaría salir aquí 136 00:09:59,666 --> 00:10:01,366 y sostén tu llanta de 50 libras 137 00:10:01,366 --> 00:10:03,500 mientras giro el llave a la derecha. 138 00:10:09,033 --> 00:10:10,200 - Bueno, por supuesto. 139 00:10:16,066 --> 00:10:17,933 A tu servicio, ¿eh? 140 00:10:17,933 --> 00:10:21,300 (Jenna se ríe) 141 00:10:21,300 --> 00:10:24,800 (música suave y premonitoria) 142 00:10:51,066 --> 00:10:53,000 - Eso es principalmente para decoración creo. 143 00:10:54,533 --> 00:10:55,533 - Me lo imaginé. 144 00:10:58,100 --> 00:10:59,900 - Eres amigable alma, ¿no? 145 00:11:01,233 --> 00:11:03,000 - Sí, bueno, no lo hagas. obtener alguna idea. 146 00:11:03,000 --> 00:11:04,900 No soy tan amigable. 147 00:11:04,900 --> 00:11:08,400 (música suave y premonitoria) 148 00:11:09,400 --> 00:11:11,233 (música suave y premonitoria) 149 00:11:11,233 --> 00:11:13,133 Dios mío. 150 00:11:13,133 --> 00:11:14,800 ¿Hiciste esto? 151 00:11:15,933 --> 00:11:17,466 - Fue hecho a mano, pero no por mí. 152 00:11:18,866 --> 00:11:20,466 - ¿Alguien hizo esto para ti? 153 00:11:22,200 --> 00:11:23,866 Oh, es interesante. 154 00:11:23,866 --> 00:11:24,733 - Es tuyo. 155 00:11:26,200 --> 00:11:27,266 - No, estás bromeando. 156 00:11:28,166 --> 00:11:29,500 No, no pude. 157 00:11:29,500 --> 00:11:33,000 (música suave y premonitoria) 158 00:11:42,166 --> 00:11:43,533 Gracias. 159 00:11:43,533 --> 00:11:47,000 (música suave y premonitoria) 160 00:11:48,666 --> 00:11:50,133 - ¿Todo bien, Jenna? 161 00:11:51,100 --> 00:11:52,033 - Todo bien, papá. 162 00:11:54,633 --> 00:11:56,133 - ¿Dónde está el asistente? 163 00:11:56,133 --> 00:11:58,000 - Fue a ayudar a Carmilla. con la llave del baño. 164 00:12:00,700 --> 00:12:01,500 - Hola. 165 00:12:01,500 --> 00:12:02,333 - [Bob] Hola. 166 00:12:02,333 --> 00:12:04,000 - Papá, este es Bob. 167 00:12:04,000 --> 00:12:05,200 - Encantado de conocerte, Bob. 168 00:12:08,733 --> 00:12:09,833 (el perro ladra) 169 00:12:09,833 --> 00:12:11,433 - Oh Jesús, Bob. 170 00:12:12,633 --> 00:12:14,733 te dije que no trajeras ese perro callejero de aquí. 171 00:12:17,166 --> 00:12:19,366 Solo pon esa llave detrás el mostrador allí. 172 00:12:19,366 --> 00:12:22,600 (sonido metálico del borde) 173 00:12:22,600 --> 00:12:23,433 Gracias, cariño. 174 00:12:27,133 --> 00:12:30,300 ¿Entonces solo la gasolina? 175 00:12:30,300 --> 00:12:31,200 - Sí, eso es todo. 176 00:12:32,366 --> 00:12:35,366 - Bien, serán 48,50. 177 00:12:35,366 --> 00:12:37,366 - Jesucristo, ¿Estás bromeando? 178 00:12:37,366 --> 00:12:41,266 - Oye, mira, puedes ir a la competencia la próxima vez. 179 00:12:41,266 --> 00:12:45,300 La estación Rupert es sólo 130 millas en sentido contrario. 180 00:12:50,300 --> 00:12:51,933 A partir de los 60 entonces. 181 00:12:51,933 --> 00:12:55,400 (música suave y premonitoria) 182 00:13:07,866 --> 00:13:09,100 - Repele a los vampiros. 183 00:13:09,966 --> 00:13:12,300 (música suave y premonitoria) 184 00:13:12,300 --> 00:13:13,333 - Aquí está tu cambio. 185 00:13:17,133 --> 00:13:18,633 Que tenga un lindo día. 186 00:13:18,633 --> 00:13:22,133 (música suave y premonitoria) 187 00:13:35,333 --> 00:13:36,733 - [Travis] Tú señoras listas para partir? 188 00:13:36,733 --> 00:13:38,333 - ¿Necesitamos algún suministro? mientras estamos aquí? 189 00:13:38,333 --> 00:13:39,733 - No. 190 00:13:39,733 --> 00:13:41,200 - Bueno, que tengas un buen viaje. 191 00:13:41,200 --> 00:13:42,333 - Lo haremos. 192 00:13:42,333 --> 00:13:43,233 Adiós. 193 00:13:43,233 --> 00:13:44,733 - Adiós. 194 00:13:44,733 --> 00:13:48,233 (música suave y premonitoria) 195 00:13:56,400 --> 00:13:58,400 - ¿Qué pasa ahora, Bob? 196 00:13:58,400 --> 00:14:00,933 (música tensa y de suspenso) 197 00:14:00,933 --> 00:14:03,400 Oh, mierda. 198 00:14:03,400 --> 00:14:07,666 (música tensa y de suspenso) 199 00:14:07,666 --> 00:14:09,533 (disparos) 200 00:14:09,533 --> 00:14:10,400 - ¿Qué fue eso? 201 00:14:11,300 --> 00:14:14,800 (música suave y premonitoria) 202 00:14:26,966 --> 00:14:28,066 (el contestador suena) 203 00:14:28,066 --> 00:14:29,333 - [Respondiendo Máquina] Lo sentimos, 204 00:14:29,333 --> 00:14:30,900 tu llamada no puede ser completado según lo marcado. 205 00:14:30,900 --> 00:14:32,900 Por favor revisa el número y marcar de nuevo 206 00:14:32,900 --> 00:14:34,900 o llame a su operador - ¡Maldita sea! 207 00:14:34,900 --> 00:14:36,000 ¡Maldita sea! 208 00:14:39,200 --> 00:14:42,833 ¡Hijo de puta! 209 00:14:42,833 --> 00:14:45,666 (revoluciones del motor del coche) 210 00:14:55,200 --> 00:14:57,533 (el auto pita) 211 00:15:04,100 --> 00:15:05,733 (música suave y premonitoria) 212 00:15:05,733 --> 00:15:07,166 - ¿Hola? 213 00:15:07,166 --> 00:15:11,000 (música suave y premonitoria) 214 00:15:11,000 --> 00:15:12,266 ¿Hay alguien aquí? 215 00:15:14,566 --> 00:15:16,100 ¿Hola? 216 00:15:16,100 --> 00:15:17,466 ¿Están tus bombas abiertas? 217 00:15:17,466 --> 00:15:18,300 ¡Oh! 218 00:15:20,566 --> 00:15:21,933 Oh asqueroso. 219 00:15:21,933 --> 00:15:25,433 (música suave y premonitoria) 220 00:15:26,466 --> 00:15:27,800 ¡Ah! 221 00:15:27,800 --> 00:15:28,633 Oh, mierda! 222 00:15:30,366 --> 00:15:33,866 (música suave y premonitoria) 223 00:15:38,600 --> 00:15:39,433 ¡Oh mierda! 224 00:15:41,066 --> 00:15:42,200 Oh, mierda! 225 00:15:42,200 --> 00:15:43,233 ¡Mierda! 226 00:15:43,233 --> 00:15:46,733 (música suave y premonitoria) 227 00:16:11,433 --> 00:16:15,366 Jesús, asustaste al viviendo una mierda fuera de mí. 228 00:16:15,366 --> 00:16:16,200 ¡Dios! 229 00:16:17,333 --> 00:16:19,000 Sabes que tienes un muerto ¿Cuerpo ahí, amigo? 230 00:16:19,000 --> 00:16:21,333 Hay un cadáver allí. 231 00:16:21,333 --> 00:16:22,366 - Sí, lo sé. 232 00:16:23,633 --> 00:16:25,500 - Bueno, ¿no vas a hacer algo al respecto? 233 00:16:25,500 --> 00:16:26,700 - ¡Imagínate qué diablos! 234 00:16:27,833 --> 00:16:30,166 - Ah, sí, claro. - Sí, para el jefe. 235 00:16:30,166 --> 00:16:32,133 - Está bien, sí, me refiero a ti. no te pagan por cuidar 236 00:16:32,133 --> 00:16:33,200 de este tipo de cosas, lo sé, 237 00:16:33,200 --> 00:16:36,100 pero quiero decir que hay un cadáver. 238 00:16:36,100 --> 00:16:38,000 (música tensa y premonitoria) 239 00:16:38,000 --> 00:16:40,266 ¿Estás bien, amigo? 240 00:16:40,266 --> 00:16:41,433 - Dale un mordisco. 241 00:16:42,600 --> 00:16:43,766 - ¿Comer algo? 242 00:16:45,000 --> 00:16:46,666 ¿Qué mordisco es ese? 243 00:16:46,666 --> 00:16:50,166 (música tensa y de suspenso) 244 00:16:51,633 --> 00:16:55,633 (el encargado de la gasolinera grita) 245 00:16:59,766 --> 00:17:01,000 - Muerde. 246 00:17:01,000 --> 00:17:01,833 - ¡Oh! 247 00:17:01,833 --> 00:17:02,866 ¿Quién se anima? 248 00:17:02,866 --> 00:17:06,466 (música tensa y de suspenso) 249 00:17:19,133 --> 00:17:22,633 (música suave y premonitoria) 250 00:17:50,933 --> 00:17:54,400 - Vaya, está bien. Maldito zombi. 251 00:17:54,400 --> 00:17:57,633 (música dramática tensa) 252 00:17:59,700 --> 00:18:02,300 (el vidrio se rompe) 253 00:18:04,500 --> 00:18:05,533 Púdrete en el infierno. 254 00:18:05,533 --> 00:18:06,700 ¡Vaya! 255 00:18:06,700 --> 00:18:07,533 ¡Vaya! 256 00:18:10,166 --> 00:18:12,200 ¡Púdrete en el infierno! 257 00:18:12,200 --> 00:18:14,333 ¡Guau! (risas) 258 00:18:15,166 --> 00:18:17,533 (el sombrero suena) 259 00:18:17,533 --> 00:18:20,166 (música suave y premonitoria) 260 00:18:20,166 --> 00:18:22,833 (zombi gruñe) 261 00:18:36,200 --> 00:18:38,700 - Encantado de verte Cálmate, cariño. 262 00:18:38,700 --> 00:18:41,933 Pronto tu propósito aquí se hará evidente. 263 00:18:41,933 --> 00:18:43,566 - Me secuestraste. 264 00:18:43,566 --> 00:18:45,900 - [Julia] ¿Hace eso? ¿Realmente importa ahora? 265 00:18:45,900 --> 00:18:47,466 - Oye, compañero. 266 00:18:47,466 --> 00:18:49,200 Cuidado no lo hagas rasca esa ventana. 267 00:18:49,200 --> 00:18:51,200 Esa es una ventana de $200. 268 00:18:51,200 --> 00:18:52,200 Deberías haber visto a ese tipo. 269 00:18:52,200 --> 00:18:53,633 Cuando lo golpeé con el parachoques, 270 00:18:53,633 --> 00:18:56,100 Golpeó el capó, golpeó la ventana. y salpicó la ventana, 271 00:18:56,100 --> 00:18:57,900 y él simplemente voló hacia allí. 272 00:18:57,900 --> 00:19:00,766 Bueno, mira esa mierda se fue en mi capó. 273 00:19:00,766 --> 00:19:01,800 ¿Puedes conseguir eso? 274 00:19:01,800 --> 00:19:03,233 Sí, eso es bueno. 275 00:19:03,233 --> 00:19:04,733 - Es toda una aventura. Tuviste, amigo mío. 276 00:19:04,733 --> 00:19:05,900 - [El General] ¿Qué tal eso? 277 00:19:18,066 --> 00:19:19,933 - Se acerca tu hora. 278 00:19:19,933 --> 00:19:22,800 Debería estar aquí en sólo unos minutos, de hecho. 279 00:19:32,366 --> 00:19:34,500 - Oye compañero, ¿dónde? ¿Es tu biffy elegante? 280 00:19:34,500 --> 00:19:36,133 - Ah, es uh solo por el pasillo. 281 00:19:53,900 --> 00:19:56,233 (el auto pita) 282 00:19:57,800 --> 00:20:00,233 (la puerta se cierra de golpe) 283 00:20:20,733 --> 00:20:21,800 ¿Solo la cecina, señorita? 284 00:20:21,800 --> 00:20:23,000 - Y algo de gasolina. 285 00:20:23,000 --> 00:20:24,233 Volveré en un minuto. 286 00:20:25,300 --> 00:20:28,800 (música suave y premonitoria) 287 00:20:49,433 --> 00:20:51,233 - Eres tú, diablo. 288 00:20:56,300 --> 00:20:57,733 - ¿Qué carajo estás haciendo? 289 00:20:57,733 --> 00:20:58,933 - Eres tú. 290 00:20:58,933 --> 00:21:01,200 - Ah, querida nuestra amigo, el general. 291 00:21:01,200 --> 00:21:04,333 - Tu hija Carmilla Envenenó a mi niña. 292 00:21:04,333 --> 00:21:05,233 - ¿Carmilla? 293 00:21:05,233 --> 00:21:06,533 - Su. 294 00:21:06,533 --> 00:21:08,000 No estés viendo mi, 295 00:21:08,000 --> 00:21:10,600 mi hija dijo que dejó eso diablo con nosotros en nuestra casa. 296 00:21:10,600 --> 00:21:14,800 - Escuché que ella salió corriendo, pero ella es bastante pequeña, bueno. 297 00:21:14,800 --> 00:21:15,966 - No tengo nada que hacer contigo. 298 00:21:15,966 --> 00:21:17,133 He venido por Carmilla. 299 00:21:19,700 --> 00:21:20,566 - Así que llévala. 300 00:21:22,133 --> 00:21:24,633 (golpes en el codo) 301 00:21:26,166 --> 00:21:27,133 - Soy yo, diablo. 302 00:21:50,700 --> 00:21:51,800 Es un viejo coche de policía. 303 00:21:51,800 --> 00:21:53,100 Estás estancado. 304 00:21:53,100 --> 00:21:56,166 (El General se ríe) 305 00:22:04,133 --> 00:22:05,933 No, no puedo matar a Carmilla todavía. 306 00:22:05,933 --> 00:22:08,266 pero recuerda, eres todavía de carne y hueso. 307 00:22:14,200 --> 00:22:16,333 (Tessa gime) 308 00:22:16,333 --> 00:22:18,733 (la puerta se cierra de golpe) 309 00:22:29,433 --> 00:22:32,266 (revoluciones del motor del coche) 310 00:22:35,766 --> 00:22:37,533 - ¿Se encuentra bien, señora? 311 00:22:37,533 --> 00:22:38,933 - Estoy bien. 312 00:22:38,933 --> 00:22:41,000 Le dejé hacer eso. 313 00:22:41,000 --> 00:22:42,566 - ¿Le dejaste hacer eso? 314 00:22:42,566 --> 00:22:43,800 - Podría haberle roto el cuello. 315 00:22:43,800 --> 00:22:45,900 antes de tomar su siguiente aliento, 316 00:22:45,900 --> 00:22:47,600 pero lo necesitaba para morder el anzuelo. 317 00:22:49,466 --> 00:22:51,600 ¿Por qué diablos estoy? contándote todo esto? 318 00:22:51,600 --> 00:22:53,433 - Supongo que solo tengo ese tipo de cara. 319 00:22:53,433 --> 00:22:54,966 - Mmmm, eres lindo. 320 00:22:54,966 --> 00:22:56,833 - (risas) Um, ¿me quieres? 321 00:22:56,833 --> 00:22:59,133 para parchear el llanta en tu auto? 322 00:22:59,133 --> 00:22:59,900 - ¿Qué coche? 323 00:23:02,800 --> 00:23:04,033 - Oh, Jesucristo. 324 00:23:05,266 --> 00:23:06,300 Realmente estoy perdiendo el control. 325 00:23:07,266 --> 00:23:10,766 (música suave y premonitoria) 326 00:23:14,400 --> 00:23:17,900 (el teclado del teléfono emite un pitido) 327 00:23:17,900 --> 00:23:19,833 - Sabes que la gente se muerto haciendo eso. 328 00:23:22,433 --> 00:23:24,933 (suena el teléfono) 329 00:23:28,000 --> 00:23:28,833 (el teléfono suena) 330 00:23:28,833 --> 00:23:30,300 - [Jenna] ¿Hola? 331 00:23:30,300 --> 00:23:31,800 - Hola, Jenna, soy yo. 332 00:23:31,800 --> 00:23:33,966 ¿Puedes pasarme? ¿a tu papá? 333 00:23:33,966 --> 00:23:35,066 - Claro, espera un segundo. 334 00:23:35,966 --> 00:23:36,800 Es para ti. 335 00:23:40,533 --> 00:23:41,566 - ¿Hola? 336 00:23:41,566 --> 00:23:43,700 - Hola, Travis. 337 00:23:43,700 --> 00:23:45,733 - Bueno, si no lo es El propio General. 338 00:23:46,900 --> 00:23:48,500 - Te diriges a el lugar de encuentro? 339 00:23:48,500 --> 00:23:50,933 - No nos hemos desviado de el plan original hasta el momento, 340 00:23:50,933 --> 00:23:53,000 así que tendría que decir eso es afirmativo. 341 00:23:53,000 --> 00:23:53,833 - Excelente. 342 00:23:53,833 --> 00:23:54,800 Escucha, Travis. 343 00:23:54,800 --> 00:23:56,333 Tengo a Carmilla aquí conmigo. 344 00:23:56,333 --> 00:23:57,600 Quiero llevarla ahí afuera. 345 00:23:57,600 --> 00:23:59,266 mata a la perra, y vete a casa. 346 00:23:59,266 --> 00:24:00,866 Quiero encontrar a mi hija. 347 00:24:00,866 --> 00:24:03,566 Ese grupo de búsqueda que consiguieron Lo que está fuera para ella son las mierdas. 348 00:24:03,566 --> 00:24:06,400 - Tendría que darte un gran negativo en eso, amigo. 349 00:24:07,466 --> 00:24:09,533 - ¿Qué eres? hablando, amigo? 350 00:24:09,533 --> 00:24:11,000 - No soy Carmilla. 351 00:24:11,000 --> 00:24:12,233 - ¡Cierra la puta boca! 352 00:24:12,233 --> 00:24:14,600 (golpes en el codo) 353 00:24:14,600 --> 00:24:16,133 ¿Qué fue eso? 354 00:24:16,133 --> 00:24:18,900 - Escuche, general, quienquiera que sea. tienes allí contigo, 355 00:24:18,900 --> 00:24:20,400 no es quien crees que es. 356 00:24:21,533 --> 00:24:23,600 Tenemos el verdadero negocio aquí con nosotros. 357 00:24:27,300 --> 00:24:29,066 - Esa bruja mentirosa. 358 00:24:29,066 --> 00:24:30,166 Yo, te llamaré de nuevo. 359 00:24:35,433 --> 00:24:36,833 - ¿Qué fue todo eso? 360 00:24:36,833 --> 00:24:38,300 - Poco. 361 00:24:38,300 --> 00:24:40,666 El General sólo quería hacer Seguro que todavía nos iríamos. 362 00:24:40,666 --> 00:24:42,266 Oh, mierda! 363 00:24:52,533 --> 00:24:54,366 - Tú no eres Carmilla. 364 00:24:54,366 --> 00:24:55,833 - Dime algo. 365 00:24:55,833 --> 00:24:58,833 ¿Echaste un vistazo a esos? carteles en la gasolinera. 366 00:24:58,833 --> 00:24:59,666 - ¿Carteles? 367 00:25:00,766 --> 00:25:01,566 ¿Te refieres a? 368 00:25:01,566 --> 00:25:02,400 - Sí. 369 00:25:02,400 --> 00:25:03,400 Soy una reina de belleza. 370 00:25:07,233 --> 00:25:09,166 - Esa bruja te secuestró. 371 00:25:09,166 --> 00:25:10,566 - Para que pensaras que lo era, 372 00:25:10,566 --> 00:25:13,433 Bueno, quienquiera que creyeras que era. 373 00:25:13,433 --> 00:25:14,866 -Carmilla. 374 00:25:14,866 --> 00:25:16,800 - Mi nombre es Tessa. 375 00:25:16,800 --> 00:25:17,766 - Eso es increíble. 376 00:25:17,766 --> 00:25:18,900 Eres la viva imagen de ella. 377 00:25:18,900 --> 00:25:20,033 Podrías ser tu gemelo. 378 00:25:21,133 --> 00:25:23,000 - no miro Se parece mucho a ella. 379 00:25:23,000 --> 00:25:25,633 Esa bruja hizo un ayuno Uno en tu mente, viejo. 380 00:25:25,633 --> 00:25:26,566 - Tal vez. 381 00:25:26,566 --> 00:25:28,000 sabes que eres bastante mocoso 382 00:25:28,000 --> 00:25:29,733 incluso si eres una reina de belleza. 383 00:25:37,833 --> 00:25:38,800 Sal del auto. 384 00:25:49,633 --> 00:25:52,033 (la puerta se cierra de golpe) 385 00:26:00,800 --> 00:26:01,933 Ja, buen viaje. 386 00:26:04,100 --> 00:26:05,433 - [Reportero de noticias] El la epidemia se está extendiendo 387 00:26:05,433 --> 00:26:07,233 a un ritmo extremadamente alarmante. 388 00:26:07,233 --> 00:26:08,766 Es muy contagioso. 389 00:26:08,766 --> 00:26:10,533 El ejército tiene intentó sin éxito 390 00:26:10,533 --> 00:26:12,100 poner en cuarentena a varios pueblos. 391 00:26:12,100 --> 00:26:14,833 Cada vez somos más informes de canibalismo rabioso 392 00:26:14,833 --> 00:26:16,500 e incluso el personal aquí en WJ. 393 00:26:19,800 --> 00:26:20,900 - Sr. Fontaine, 394 00:26:22,333 --> 00:26:24,666 ¿Estás seguro de que no hay? ¿Liquido de motor en el maletero? 395 00:26:24,666 --> 00:26:26,133 Ni siquiera miraste. 396 00:26:26,133 --> 00:26:27,433 A veces hay un compartimento 397 00:26:27,433 --> 00:26:29,833 debajo del zócalo allí. 398 00:26:29,833 --> 00:26:31,400 - No hay nada en el maletero. 399 00:26:32,600 --> 00:26:34,333 - Simplemente parece que perdida de tiempo 400 00:26:34,333 --> 00:26:37,000 esperar a alguien presentarse con un coche. 401 00:26:37,000 --> 00:26:39,600 Y aunque alguien lo haga, puede que no ayuden. 402 00:26:41,000 --> 00:26:43,666 - Escucha, no te quiero. señoras que se preocupen por nada. 403 00:26:43,666 --> 00:26:44,600 ¿Bueno? 404 00:26:44,600 --> 00:26:46,566 Todo va a estar bien. 405 00:26:46,566 --> 00:26:47,433 - ¿Quién está preocupado? 406 00:26:56,766 --> 00:27:00,566 (El General gime) 407 00:27:00,566 --> 00:27:03,166 (El General gruñe) 408 00:27:03,166 --> 00:27:04,333 - ¡Mierda! 409 00:27:05,400 --> 00:27:07,833 (golpes en el cuerpo) 410 00:27:09,366 --> 00:27:11,366 (El General gime) 411 00:27:11,366 --> 00:27:14,866 (música tensa y de suspenso) 412 00:27:18,133 --> 00:27:21,233 (El General gruñe) 413 00:27:22,200 --> 00:27:24,400 - Me rompiste el maldito diente. 414 00:27:24,400 --> 00:27:29,400 - Bueno, ahora que estamos empatados, Rompiste mi maldito cigarro. 415 00:27:30,266 --> 00:27:33,000 (música tensa y de suspenso) 416 00:27:34,700 --> 00:27:38,566 (El General gruñe) 417 00:27:38,566 --> 00:27:41,066 (Tessa gime) 418 00:27:42,533 --> 00:27:44,700 (El General gime) 419 00:27:44,700 --> 00:27:45,966 - ¿Qué carajo, hombre? 420 00:27:49,233 --> 00:27:52,033 - Deberías haberte ido cuando Te lo dije, reina de belleza. 421 00:27:53,633 --> 00:27:55,866 - Está realmente estancado. 422 00:27:55,866 --> 00:27:58,266 - Descansado está el hombre. quien no camina 423 00:27:58,266 --> 00:28:00,266 en la consola de los malvados. 424 00:28:00,266 --> 00:28:01,566 (El General grita) (música tensa y de suspenso) 425 00:28:01,566 --> 00:28:04,333 (el vidrio cruje) 426 00:28:14,166 --> 00:28:16,200 - Escucha, yo quería para preguntarte algo. 427 00:28:17,733 --> 00:28:19,033 - ¿Puedo tener uno de esos? 428 00:28:21,400 --> 00:28:23,000 - Pensé que lo habías dejado. 429 00:28:23,000 --> 00:28:23,833 - Hice. 430 00:28:30,600 --> 00:28:32,700 Entonces querías preguntar yo si dejo de fumar? 431 00:28:35,133 --> 00:28:36,500 - quería preguntar tu sobre la mujer 432 00:28:36,500 --> 00:28:37,766 De vuelta en la gasolinera. 433 00:28:39,600 --> 00:28:40,566 - ¿Qué quieres decir? 434 00:28:43,100 --> 00:28:45,033 - El que dio ¿ustedes dos los amuletos? 435 00:28:46,633 --> 00:28:47,933 - ¿Bob? 436 00:28:47,933 --> 00:28:49,200 - Sí, Bob. 437 00:28:53,600 --> 00:28:54,433 - Bueno, ¿qué quieres saber? 438 00:28:54,433 --> 00:28:55,266 Estabas allí. 439 00:28:56,433 --> 00:28:59,033 - ¿Qué estaba diciendo? para ti cuando entré. 440 00:28:59,033 --> 00:29:00,233 - ¿Diciéndome? 441 00:29:00,233 --> 00:29:01,733 - ella estaba susurrando en tu oído. 442 00:29:02,633 --> 00:29:05,700 (música suave y premonitoria) 443 00:29:05,700 --> 00:29:06,566 - Ah, eso. 444 00:29:08,033 --> 00:29:08,866 - ¿Qué? 445 00:29:11,833 --> 00:29:13,200 - Papá, tú siempre creo que hay algún tipo 446 00:29:13,200 --> 00:29:14,666 de conspiración en curso. 447 00:29:14,666 --> 00:29:17,333 - Bueno, normalmente hay es, ¿no es así? 448 00:29:17,333 --> 00:29:18,833 - Bueno, sólo porque realmente están detrás de ti, 449 00:29:18,833 --> 00:29:20,633 no significa no estás paranoico. 450 00:29:22,133 --> 00:29:23,666 - Bueno. 451 00:29:25,000 --> 00:29:26,833 - Mira, cuando Bob me dio el collar, 452 00:29:26,833 --> 00:29:28,066 no quería tomarlo 453 00:29:28,066 --> 00:29:29,100 porque pensé fue algún tipo 454 00:29:29,100 --> 00:29:30,833 de reliquia familiar o algo así. 455 00:29:30,833 --> 00:29:31,966 Quiero decir, no lo sé. 456 00:29:31,966 --> 00:29:33,166 Fue hecho a mano y todo. 457 00:29:34,733 --> 00:29:36,833 Así que no quería aceptarlo. 458 00:29:36,833 --> 00:29:38,366 Entonces ella estaba respirando en mi oído. 459 00:29:42,966 --> 00:29:45,933 Ella dijo: "En realidad, yo Tengo un montón de ellos." 460 00:29:49,600 --> 00:29:50,433 - ¿Eso es todo? 461 00:29:53,466 --> 00:29:54,566 - Eso es todo lo que dijo. 462 00:29:55,933 --> 00:29:59,233 - Bueno, eso no fue muy apocalíptico, ¿verdad? 463 00:30:01,633 --> 00:30:03,266 - Lamento decepcionarte, papá. 464 00:30:10,366 --> 00:30:12,300 - Oye, ¿puedo conseguir? ¿Uno de esos cigarrillos? 465 00:30:15,266 --> 00:30:16,466 - ¿Dónde está tu amuleto? 466 00:30:17,500 --> 00:30:18,400 - Está en el auto. 467 00:30:23,633 --> 00:30:24,733 Gracias, Sr. Fontaine. 468 00:30:27,666 --> 00:30:28,633 - Alguien viene. 469 00:30:31,133 --> 00:30:33,066 - ¡Oh, mierda! 470 00:30:33,066 --> 00:30:36,200 (música suave y de suspenso) 471 00:30:36,200 --> 00:30:37,866 - no creo él está desacelerando. 472 00:30:41,366 --> 00:30:42,800 - Creo que eres tendrá que ser 473 00:30:42,800 --> 00:30:45,666 un poco mas agresivo, señor Fontaine. 474 00:30:45,666 --> 00:30:47,900 (música tensa y de suspenso) 475 00:30:47,900 --> 00:30:48,833 ¡Para! 476 00:30:50,733 --> 00:30:53,533 (llantas chirriando) 477 00:30:54,933 --> 00:30:56,766 Por favor, necesitamos una mano. 478 00:30:58,300 --> 00:31:00,233 Tiene un aspecto horrible, Sr. 479 00:31:00,233 --> 00:31:01,333 ¿Has tenido un accidente? 480 00:31:02,633 --> 00:31:07,366 (Carmilla grita) (música dramática de suspenso) 481 00:31:11,566 --> 00:31:13,166 - [Travis] ¡Ah, mierda! 482 00:31:13,166 --> 00:31:16,933 (música dramática de suspenso) 483 00:31:17,866 --> 00:31:20,933 (el conductor del jeep gruñe) 484 00:31:25,233 --> 00:31:26,366 - ¡Cuidado, papá! 485 00:31:27,300 --> 00:31:30,666 (salpicaduras de sangre) 486 00:31:30,666 --> 00:31:33,100 (vio ruidos metálicos) 487 00:31:34,266 --> 00:31:36,200 no hay saltador cables aquí. 488 00:31:43,000 --> 00:31:44,733 el no tiene cualquier refrigerante tampoco. 489 00:31:46,200 --> 00:31:48,400 Sabes, no hay nada Aquí podemos usar. 490 00:31:51,300 --> 00:31:52,233 Oye, espera un minuto. 491 00:31:53,200 --> 00:31:54,000 ¿Esto ayudaría? 492 00:31:55,233 --> 00:31:56,300 - Eso es genial, cariño. 493 00:31:59,266 --> 00:32:01,933 Mira, ¿podrías salir de nuestro camino hasta allí, sol? 494 00:32:01,933 --> 00:32:02,766 - Lo siento. 495 00:32:04,166 --> 00:32:05,700 Déjame echarte una mano. 496 00:32:05,700 --> 00:32:06,633 - No, lo tenemos. 497 00:32:11,666 --> 00:32:13,666 (vio ruidos metálicos) 498 00:32:13,666 --> 00:32:15,600 - ¿Tenías que hacerlo? ¿Le cortaron la cabeza? 499 00:32:15,600 --> 00:32:17,833 - Sí, de hecho lo hice. 500 00:32:17,833 --> 00:32:19,333 - Bueno, déjame Preguntarte esto entonces. 501 00:32:19,333 --> 00:32:21,800 ¿Usualmente llevas ¿Una sierra en tu bolso? 502 00:32:21,800 --> 00:32:24,066 - Nunca se sabe cuando vas a necesitar uno. 503 00:32:24,066 --> 00:32:24,900 - ¡Papá! 504 00:32:26,466 --> 00:32:28,200 ¡Policías! 505 00:32:28,200 --> 00:32:30,400 - ¡Oh, mierda! 506 00:32:30,400 --> 00:32:31,900 - No hay nadie alrededor durante horas. 507 00:32:31,900 --> 00:32:34,666 y ahora es grandioso estación central por aquí. 508 00:32:34,666 --> 00:32:36,166 - Cubre ese cuerpo, ¿quieres? 509 00:32:37,866 --> 00:32:39,033 - Seguramente la policía lo sabrá. 510 00:32:39,033 --> 00:32:40,833 qué está pasando por aquí. 511 00:32:40,833 --> 00:32:41,933 - No importa. 512 00:32:43,066 --> 00:32:44,600 - Sigue siendo ilegal para matar gente. 513 00:32:47,033 --> 00:32:50,533 (música suave y premonitoria) 514 00:33:09,266 --> 00:33:12,033 (sirenas a todo volumen) 515 00:33:33,766 --> 00:33:34,800 - Buenos días, oficial. 516 00:33:34,800 --> 00:33:35,633 - Tarde. 517 00:33:36,533 --> 00:33:38,266 - Tarde. 518 00:33:38,266 --> 00:33:39,866 - ¿Puedo ayudarlos a todos? 519 00:33:39,866 --> 00:33:41,666 - Ah, realmente no lo es. gran problema. 520 00:33:41,666 --> 00:33:43,533 solo un poco sobrecalentado, eso es todo. 521 00:33:43,533 --> 00:33:44,366 - Ajá. 522 00:33:45,500 --> 00:33:48,133 Y estás seguro de que no lo harás ¿Estar atrapado aquí? 523 00:33:48,133 --> 00:33:49,400 - Ya casi terminamos aquí. 524 00:33:50,900 --> 00:33:53,000 - El próximo pueblo está tranquilo a cierta distancia. 525 00:33:53,000 --> 00:33:55,100 podría llamar a alguien en mi radio para ti. 526 00:33:55,100 --> 00:33:56,333 - Ah, está bien. 527 00:33:56,333 --> 00:33:58,033 Ya casi terminamos aquí. - Ya casi terminamos aquí. 528 00:33:58,033 --> 00:33:58,833 Lo sé. 529 00:34:00,833 --> 00:34:02,800 ¿Tienes líquido de motor? 530 00:34:02,800 --> 00:34:04,800 - Ah, bueno, los jóvenes. señora aquí iba a estar 531 00:34:04,800 --> 00:34:07,633 tan amable de llevarla Jeep de regreso a la siguiente ciudad. 532 00:34:07,633 --> 00:34:08,566 Consigue un poco de líquido. 533 00:34:09,500 --> 00:34:10,600 - No lo creo. 534 00:34:11,733 --> 00:34:12,966 - ¿Qué quieres decir? 535 00:34:12,966 --> 00:34:15,233 - La estación está cerrada ahora. 536 00:34:16,066 --> 00:34:17,533 - ¿Cerrado? 537 00:34:17,533 --> 00:34:18,366 - Sí. 538 00:34:20,866 --> 00:34:23,633 ¿Te diré qué? Tengo un galón. de refrigerante en mi baúl. 539 00:34:23,633 --> 00:34:25,633 Seguramente no me importa donarlo. 540 00:34:25,633 --> 00:34:28,066 - Oh, si estás seguro eso está bien. 541 00:34:28,066 --> 00:34:29,600 - [Oficial de policía] No pienses en ello. 542 00:34:36,633 --> 00:34:39,933 (el capó chirría) 543 00:34:39,933 --> 00:34:42,333 (el capó se cierra de golpe) 544 00:34:46,366 --> 00:34:47,700 - ¿Estás seguro de que esto estará bien? 545 00:34:47,700 --> 00:34:49,500 - [Oficial de policía] No hay ningún problema. 546 00:34:51,033 --> 00:34:53,100 Bueno, entonces cuídense ustedes. 547 00:35:04,800 --> 00:35:07,200 (la puerta se cierra de golpe) 548 00:35:11,966 --> 00:35:14,800 (revoluciones del motor del coche) 549 00:35:26,866 --> 00:35:29,100 - [Carmilla] Mierda, eso estuvo tan cerca. 550 00:35:30,533 --> 00:35:32,166 - ¿Adónde fue? 551 00:35:32,166 --> 00:35:34,233 - [Travis] Debe haber se desvió de una carretera lateral. 552 00:35:34,233 --> 00:35:35,933 - ¿Qué camino lateral? 553 00:35:35,933 --> 00:35:37,500 - Ahora, ¿quién está paranoico? 554 00:35:38,433 --> 00:35:39,566 - No estoy paranoico. 555 00:35:39,566 --> 00:35:41,166 Estoy perplejo. 556 00:35:41,166 --> 00:35:42,766 - No respondas. 557 00:35:42,766 --> 00:35:44,466 Soy tu padre. 558 00:35:44,466 --> 00:35:45,866 - (se burla) Oh, por favor. 559 00:35:47,900 --> 00:35:50,166 (Carmilla se ríe) 560 00:35:50,166 --> 00:35:51,633 - Travis, ¿eres tú? 561 00:35:52,800 --> 00:35:53,600 Bien. 562 00:35:55,000 --> 00:35:58,133 Sí, bueno, lo haré Nos vemos esta noche. 563 00:35:59,166 --> 00:36:00,766 Bueno, alguna vez. 564 00:36:00,766 --> 00:36:01,600 No sé. 565 00:36:02,966 --> 00:36:05,133 Estoy, estoy tomando un ruta diferente. 566 00:36:05,133 --> 00:36:07,066 Sí, te veré cuando lleguemos allí. 567 00:36:08,700 --> 00:36:09,533 Bien. 568 00:36:10,800 --> 00:36:13,033 Hablaremos más tarde, Fontaine. 569 00:36:13,033 --> 00:36:14,233 Mantenerse en contacto. 570 00:36:14,233 --> 00:36:15,666 Sí, tengo que irme. 571 00:36:20,200 --> 00:36:21,500 - ¿Es ese el General otra vez? 572 00:36:21,500 --> 00:36:22,900 - Sí. 573 00:36:22,900 --> 00:36:24,000 (el teléfono suena) 574 00:36:24,000 --> 00:36:24,833 - Ah, mierda. 575 00:36:24,833 --> 00:36:26,333 - [Travis] Lo siento. 576 00:36:26,333 --> 00:36:27,233 - Está bien. 577 00:36:28,500 --> 00:36:29,933 - ¿Qué está sucediendo? 578 00:36:29,933 --> 00:36:30,766 - Poco. 579 00:36:30,766 --> 00:36:31,700 Mismo plan. 580 00:36:31,700 --> 00:36:33,433 Aunque el motor está listo para funcionar. 581 00:36:33,433 --> 00:36:35,600 - Genial, soplemos este puesto de paletas. 582 00:36:37,700 --> 00:36:39,633 (el capó se cierra de golpe) 583 00:36:39,633 --> 00:36:40,933 - ¿Quieres coger el jeep? 584 00:36:41,933 --> 00:36:43,166 - Estás bromeando, ¿verdad? 585 00:36:43,166 --> 00:36:44,333 - No. 586 00:36:44,333 --> 00:36:46,800 Será mejor que entendamos eso cosa fuera de aquí de todos modos. 587 00:36:46,800 --> 00:36:48,566 - Miedo de que atraiga moscas. 588 00:36:48,566 --> 00:36:50,366 - Miedo de que dibuje más que eso. 589 00:36:50,366 --> 00:36:51,600 Aquí están las llaves del chico. 590 00:36:53,100 --> 00:36:53,933 - Qué asco. 591 00:37:01,366 --> 00:37:03,366 (la puerta se cierra de golpe) 592 00:37:03,366 --> 00:37:04,966 - ¿Puedo viajar contigo, vaquera? 593 00:37:08,466 --> 00:37:09,700 (la puerta se cierra de golpe) 594 00:37:09,700 --> 00:37:10,700 - [Travis] ¿Estás ¿Dos viajando juntos? 595 00:37:10,700 --> 00:37:12,166 - ¿Está bien, papá? 596 00:37:12,166 --> 00:37:14,133 - ¿Por qué no vienes a buscarlo? ¿Sacaste tu bolso del auto, cariño? 597 00:37:27,700 --> 00:37:29,100 Supongo que puedes manejate tu mismo 598 00:37:29,100 --> 00:37:31,200 si algo sucediera. 599 00:37:31,200 --> 00:37:33,033 - ¿Qué va a pasar? 600 00:37:33,033 --> 00:37:34,833 - No va a pasar nada. 601 00:37:36,266 --> 00:37:37,100 (la puerta se cierra de golpe) 602 00:37:37,100 --> 00:37:38,333 - Si nos perdemos, 603 00:37:38,333 --> 00:37:39,666 sabes donde estamos Nos reuniremos, ¿verdad? 604 00:37:39,666 --> 00:37:41,366 - Tengo mi celular conmigo. 605 00:37:41,366 --> 00:37:42,200 - Está bien. 606 00:37:45,333 --> 00:37:46,600 Conduce con seguridad. 607 00:37:46,600 --> 00:37:47,700 - Lo haremos. - Lo haremos. 608 00:37:52,100 --> 00:37:54,533 (la puerta se cierra de golpe) 609 00:37:56,733 --> 00:38:00,466 (revoluciones del motor del coche) (El jeep emite un pitido) 610 00:38:00,466 --> 00:38:01,766 - Rock and roll. 611 00:38:05,000 --> 00:38:08,500 (música suave y premonitoria) 612 00:38:21,866 --> 00:38:22,700 ¿Cansado? 613 00:38:24,033 --> 00:38:26,933 - El sol se está poniendo a mi un poco. 614 00:38:30,133 --> 00:38:31,800 ¿Hueles algo? 615 00:38:31,800 --> 00:38:34,000 - Creo que es ella amigo ahí atrás. 616 00:38:34,966 --> 00:38:36,266 - ¿Ya? 617 00:38:36,266 --> 00:38:38,100 - Quizás el sol llegando a él también. 618 00:38:39,166 --> 00:38:41,833 (ambos riendo) 619 00:38:43,833 --> 00:38:44,800 - Hola, papá. 620 00:38:44,800 --> 00:38:46,200 - ¿Están bien chicas? 621 00:38:46,200 --> 00:38:47,966 - Sí, solo tomando cinco, eso es todo. 622 00:38:47,966 --> 00:38:50,466 - Quieres que me quede por aquí un rato? 623 00:38:50,466 --> 00:38:51,300 - No, está bien. 624 00:38:51,300 --> 00:38:52,233 Tú sigue adelante. 625 00:38:52,233 --> 00:38:53,333 Nos pondremos al día en unos minutos. 626 00:38:53,333 --> 00:38:54,166 - Está bien entonces. 627 00:38:54,166 --> 00:38:55,833 Bueno, hasta luego. 628 00:38:55,833 --> 00:38:56,666 - Adiós. 629 00:39:01,466 --> 00:39:04,966 (música suave y premonitoria) 630 00:39:08,566 --> 00:39:11,233 ¿Tengo moco o algo así? 631 00:39:12,233 --> 00:39:13,066 ¿Qué? 632 00:39:15,100 --> 00:39:15,933 No creo- 633 00:39:15,933 --> 00:39:17,300 - Está bien. 634 00:39:17,300 --> 00:39:20,633 (música romántica suave) 635 00:39:40,066 --> 00:39:42,900 - Creo que tal vez deberíamos irnos. 636 00:39:42,900 --> 00:39:43,800 - Vas a. 637 00:39:45,900 --> 00:39:49,500 (música suave y de suspenso) 638 00:40:56,733 --> 00:40:58,233 Hola, Bella Durmiente. 639 00:40:58,233 --> 00:40:59,600 ¿Se siente mejor? 640 00:40:59,600 --> 00:41:01,200 - ¿Me desmayé? 641 00:41:01,200 --> 00:41:02,233 - Supongo que sí. 642 00:41:02,233 --> 00:41:03,066 ¿Estás bien? 643 00:41:04,300 --> 00:41:05,866 - Sí, sueño loco, eso es todo. 644 00:41:05,866 --> 00:41:08,366 (suena el teléfono) 645 00:41:10,033 --> 00:41:11,833 (el teléfono suena) 646 00:41:11,833 --> 00:41:12,966 Hola papá. 647 00:41:12,966 --> 00:41:14,033 (Jenna se ríe) 648 00:41:14,033 --> 00:41:15,066 ¿Quién más sería? 649 00:41:16,966 --> 00:41:17,966 Por supuesto, estamos bien. 650 00:41:17,966 --> 00:41:18,800 ¿Dónde estás? 651 00:41:21,366 --> 00:41:22,333 Eso no es tan lejos. 652 00:41:25,066 --> 00:41:26,700 Sí, estamos pasando eso ahora mismo. 653 00:41:27,600 --> 00:41:28,400 Ajá. 654 00:41:30,033 --> 00:41:31,100 Vale, nos vemos pronto. 655 00:41:33,466 --> 00:41:35,400 - [Carmilla] ¿Está muy por delante? 656 00:41:35,400 --> 00:41:36,766 - No muy lejos. 657 00:41:36,766 --> 00:41:37,966 Deberíamos ponernos al día con facilidad. 658 00:41:44,133 --> 00:41:46,366 ¡Ah, mierda! 659 00:41:46,366 --> 00:41:47,533 - [Carmilla] ¿Qué pasa? 660 00:41:49,733 --> 00:41:51,000 - Tengo mi período. 661 00:41:52,666 --> 00:41:53,700 - Me detendré. 662 00:41:55,033 --> 00:41:57,100 - ¿Parar dónde? 663 00:41:57,100 --> 00:41:58,466 No hay nada por aquí. 664 00:41:59,666 --> 00:42:01,400 - Esas rocas son luciendo bastante bien. 665 00:42:02,666 --> 00:42:03,500 - ¿Rocas? 666 00:42:07,066 --> 00:42:09,033 - Deja tu quejándose, reina de mierda. 667 00:42:09,033 --> 00:42:11,600 Coge un tampón y sal. 668 00:42:11,600 --> 00:42:13,366 O hazlo aquí, no me importa. 669 00:42:14,800 --> 00:42:15,633 - No. 670 00:42:15,633 --> 00:42:16,466 Muy bien. 671 00:42:16,466 --> 00:42:17,300 Vuelvo enseguida. 672 00:42:21,033 --> 00:42:22,566 (se burla) Gracias, Houdini. 673 00:42:24,033 --> 00:42:27,633 (música suave y premonitoria) 674 00:42:53,200 --> 00:42:54,233 (la puerta se cierra de golpe) 675 00:42:54,233 --> 00:42:55,733 ¿De dónde sacaste el humo? 676 00:42:55,733 --> 00:42:57,600 - Nuestro amigo de allá tenía un paquete encima. 677 00:42:57,600 --> 00:42:59,333 - (se burla) Bruto, Carmilla. 678 00:42:59,333 --> 00:43:00,600 - ¿Qué? 679 00:43:00,600 --> 00:43:02,300 no es como el los necesita más. 680 00:43:02,300 --> 00:43:04,033 - ¿Te importa si ¿Conduzco un rato? 681 00:43:04,033 --> 00:43:04,866 - Seguro. 682 00:43:08,400 --> 00:43:10,800 (la puerta se cierra de golpe) 683 00:43:14,633 --> 00:43:17,033 (la puerta se cierra de golpe) 684 00:43:18,733 --> 00:43:21,466 (la puerta se cierra de golpe) 685 00:43:21,466 --> 00:43:26,466 (revoluciones del motor del coche) (el auto pita) 686 00:43:37,700 --> 00:43:40,266 - Entonces, ¿qué opina, doctor? 687 00:43:42,533 --> 00:43:45,133 - ¿Es este el único? signo de la infeccion? 688 00:43:45,133 --> 00:43:45,966 - Creo que sí. 689 00:43:50,766 --> 00:43:52,100 No siento tanto calor. 690 00:43:53,700 --> 00:43:55,700 - ¿Se pondrá bien? 691 00:43:55,700 --> 00:43:57,733 - Bueno, te digo, he visto cosas peores 692 00:43:57,733 --> 00:43:59,066 y esa gente sobrevivió. 693 00:44:00,400 --> 00:44:02,033 El sistema inmune humano El sistema no es algo. 694 00:44:02,033 --> 00:44:03,733 tomarse a la ligera. 695 00:44:05,733 --> 00:44:08,333 (música suave y premonitoria) 696 00:44:08,333 --> 00:44:12,166 Sin embargo, uno no puede ser Estoy demasiado seguro ahora, ¿verdad? 697 00:44:12,166 --> 00:44:15,000 (música suave y premonitoria) 698 00:44:15,000 --> 00:44:17,100 Esto ayudará mucho, cariño. 699 00:44:17,100 --> 00:44:18,700 (música suave y premonitoria) 700 00:44:18,700 --> 00:44:21,366 (Jenna grita) 701 00:44:31,433 --> 00:44:32,966 - Entonces, ¿cuál es el ¿Veredicto entonces, doctor? 702 00:44:32,966 --> 00:44:34,666 Quiero decir, ¿es ella? ¿Estará bien? 703 00:44:36,233 --> 00:44:38,466 - Es un extraño epidemia en aumento. 704 00:44:38,466 --> 00:44:41,300 Realmente he visto otros la gente sobrevive peor. 705 00:44:41,300 --> 00:44:42,900 Pero, de nuevo, 706 00:44:42,900 --> 00:44:44,933 He visto gente girar en locos delirantes 707 00:44:44,933 --> 00:44:47,366 han tenido menos exposición de lo que ha visto tu hija. 708 00:44:47,366 --> 00:44:49,133 Es impredecible. 709 00:44:50,566 --> 00:44:54,266 Si Jenna no ha mostrado ninguna síntomas distintos de la fatiga, 710 00:44:54,266 --> 00:44:56,100 hay una buena posibilidad ella estará bien. 711 00:44:57,233 --> 00:44:58,066 - Gracias, doctor. 712 00:44:59,433 --> 00:45:00,733 - [Doctor] Ahora, ella puede experimentar algunas alucinaciones 713 00:45:00,733 --> 00:45:02,066 como efecto secundario, 714 00:45:02,066 --> 00:45:03,866 y sugiero que mantenla vigilada, 715 00:45:03,866 --> 00:45:05,766 pero ella debería ser bien por la mañana. 716 00:45:07,566 --> 00:45:09,266 - [Travis] ¿Y qué? ¿Fue eso lo que le diste? 717 00:45:09,266 --> 00:45:11,500 - Sólo un cóctel de hierbas. 718 00:45:11,500 --> 00:45:13,066 duele muchísimo cuando toca la sangre, 719 00:45:13,066 --> 00:45:16,433 pero va a servir maravillas para su cuerpo. 720 00:45:17,600 --> 00:45:19,833 - Escucha, ¿puedo conseguirte? ¿Un café o algo así? 721 00:45:20,966 --> 00:45:22,866 - En realidad, podría Usa algo más fuerte. 722 00:45:22,866 --> 00:45:24,700 - Seré dos. 723 00:45:24,700 --> 00:45:25,600 - Eso creo. 724 00:45:30,000 --> 00:45:33,500 (música suave y premonitoria) 725 00:46:54,733 --> 00:46:55,566 - ¡Baño! 726 00:46:58,600 --> 00:47:02,100 (música tensa y de suspenso) 727 00:47:14,366 --> 00:47:15,200 ¡Baño! 728 00:47:16,100 --> 00:47:19,600 (música tensa y de suspenso) 729 00:48:03,000 --> 00:48:06,600 (música suave y premonitoria) 730 00:48:20,633 --> 00:48:21,466 - Papá. 731 00:48:22,666 --> 00:48:23,800 - ¿Qué pasa, cariño? 732 00:48:23,800 --> 00:48:26,400 - Hay algo en la bañera. 733 00:48:28,733 --> 00:48:31,900 (música tensa y siniestra) 734 00:48:36,000 --> 00:48:37,800 - Dios mío. 735 00:48:37,800 --> 00:48:39,533 ¿Quién hizo esto? 736 00:48:39,533 --> 00:48:41,400 (Jenna grita) 737 00:48:41,400 --> 00:48:44,633 (música suave y siniestra) 738 00:48:46,600 --> 00:48:47,433 -¡Jenna! 739 00:48:52,900 --> 00:48:54,600 Jesús Cristo. 740 00:48:54,600 --> 00:48:55,800 - No lo vi. 741 00:48:55,800 --> 00:48:57,100 - Esto no parece correcto. 742 00:49:00,233 --> 00:49:01,200 - ¿Se está moviendo? 743 00:49:07,766 --> 00:49:08,600 Carmilla, no lo hagas. 744 00:49:09,700 --> 00:49:13,333 - Hola amigo, ¿qué pasa? tu problema? 745 00:49:14,600 --> 00:49:17,100 - Carmilla, tenemos un cadáver en la parte de atrás. 746 00:49:17,100 --> 00:49:19,200 - Entonces eso fue en defensa propia. 747 00:49:21,066 --> 00:49:24,000 Oye hombre, ¿estás ¿Lo moverás o qué? 748 00:49:24,000 --> 00:49:25,033 - Esto es raro. 749 00:49:29,500 --> 00:49:31,266 Jesús Carmilla, ¿Qué estás haciendo? 750 00:49:36,933 --> 00:49:37,766 ¡Mierda! 751 00:49:53,700 --> 00:49:55,533 ¿Qué le pasa? 752 00:49:55,533 --> 00:49:59,033 (música suave y premonitoria) 753 00:50:05,166 --> 00:50:06,233 - Mira esto. 754 00:50:09,266 --> 00:50:10,800 - Dejémoslo así. 755 00:50:12,400 --> 00:50:15,900 (música suave y premonitoria) 756 00:50:19,100 --> 00:50:21,933 (La máscara de gas hace ruido metálico) 757 00:50:39,566 --> 00:50:42,366 (la estaca salpica) 758 00:50:46,533 --> 00:50:48,233 - ¡Oh, mierda, hombre! 759 00:50:50,733 --> 00:50:53,400 (se burla) No lo sabía eso podría pasar. 760 00:50:58,066 --> 00:50:59,233 - Yo tampoco. 761 00:51:02,000 --> 00:51:03,966 Vamos, vámonos de aquí. 762 00:51:03,966 --> 00:51:06,800 (revoluciones del motor del coche) 763 00:52:03,766 --> 00:52:05,100 - ¿Qué les tomó chicos? 764 00:52:08,133 --> 00:52:10,433 - Supongo que no sucede toparse con cualquier soldado 765 00:52:10,433 --> 00:52:11,766 en las afueras de la ciudad? 766 00:52:11,766 --> 00:52:13,433 - Sí, pero yo me encargué. 767 00:52:15,900 --> 00:52:17,666 - ¿Dónde estamos? ¿Se va, señor Fontaine? 768 00:52:18,566 --> 00:52:19,400 - Justo aquí. 769 00:52:21,966 --> 00:52:22,800 - ¡Oh! 770 00:52:24,766 --> 00:52:26,466 - Este lugar parece ¿Te resulta familiar? 771 00:52:28,533 --> 00:52:29,366 - ¿Debería hacerlo? 772 00:52:31,833 --> 00:52:34,166 - El general quería que lo esperemos, 773 00:52:34,166 --> 00:52:37,166 pero creo que está bien si echamos un vistazo a nuestro alrededor. 774 00:52:37,166 --> 00:52:38,000 - ¡Lo que sea! 775 00:52:44,166 --> 00:52:47,666 (música suave y premonitoria) 776 00:53:10,000 --> 00:53:13,500 (música tensa y de suspenso) 777 00:53:14,633 --> 00:53:15,866 - [Travis] Esto solía ser una iglesia 778 00:53:15,866 --> 00:53:17,300 antes de que lo renovaran, 779 00:53:17,300 --> 00:53:18,600 lo convirtió en convento. 780 00:53:22,966 --> 00:53:25,200 - Este lugar es enorme. 781 00:53:25,200 --> 00:53:26,566 - ¿Podemos echar un vistazo? 782 00:53:26,566 --> 00:53:28,566 - [Travis] Eso es por qué estamos aquí. 783 00:53:28,566 --> 00:53:30,333 - ¿Vendrás conmigo, Jenna? 784 00:53:30,333 --> 00:53:31,600 - ¿Está bien, papá? 785 00:53:32,866 --> 00:53:34,200 - Chicas, adelante. 786 00:53:34,200 --> 00:53:36,166 solo voy a ir echa un vistazo al sótano. 787 00:53:43,100 --> 00:53:45,900 - Sabes que no hay Realmente un sótano aquí. 788 00:53:45,900 --> 00:53:46,966 - [Jenna] ¿Qué quieres decir? 789 00:53:46,966 --> 00:53:48,500 - Es una cripta. 790 00:53:48,500 --> 00:53:52,000 Tu padre está cayendo a una vieja cripta decrépita. 791 00:53:53,533 --> 00:53:54,900 - ¿Cómo sabes eso? 792 00:53:54,900 --> 00:53:57,466 - Todos estos antiguos conventos fueron construidos igual. 793 00:53:57,466 --> 00:53:59,833 Todos fueron construidos con criptas debajo de ellos. 794 00:54:05,033 --> 00:54:06,033 Entra aquí. 795 00:54:07,566 --> 00:54:09,666 ¿Mirarías este lugar? 796 00:54:09,666 --> 00:54:11,200 - [Jenna] Es raro. 797 00:54:11,200 --> 00:54:12,700 - [Carmilla] Es espeluznante, ¿eh? 798 00:54:14,633 --> 00:54:16,500 - Y hay sábanas en la cama. 799 00:54:16,500 --> 00:54:18,866 Es casi como si alguien todavía viviendo aquí. 800 00:54:20,100 --> 00:54:23,433 (música romántica suave) 801 00:54:25,400 --> 00:54:26,733 Carmilla no está aquí. 802 00:54:26,733 --> 00:54:27,933 - ¿Por qué no? 803 00:54:27,933 --> 00:54:30,033 - Porque este lugar da miedo. 804 00:54:30,033 --> 00:54:31,833 - Sólo relájate. 805 00:54:31,833 --> 00:54:33,133 -Carmilla, no lo sé. 806 00:54:33,133 --> 00:54:34,633 - Ya lo sabes, Jenna. 807 00:54:34,633 --> 00:54:37,133 Tus protestas ya están menos que a medias. 808 00:54:38,233 --> 00:54:41,566 (música romántica suave) 809 00:55:11,133 --> 00:55:14,633 (música suave y premonitoria) 810 00:55:29,700 --> 00:55:31,800 - [Enfermera] ¡Sal de ahí! 811 00:55:42,366 --> 00:55:44,933 (Jenna gruñe) 812 00:55:54,366 --> 00:55:56,800 (la puerta se cierra de golpe) 813 00:56:02,800 --> 00:56:05,466 - No puedo creerte La trajo aquí voluntariamente. 814 00:56:05,466 --> 00:56:06,800 - Creo que ella era bajo la impresion 815 00:56:06,800 --> 00:56:08,233 íbamos a otro lugar. 816 00:56:09,366 --> 00:56:10,733 - [Doctor] Es increíble, ¿de verdad? 817 00:56:10,733 --> 00:56:12,433 nunca he visto un virus instiga 818 00:56:12,433 --> 00:56:14,566 un colapso mental tan masivo. 819 00:56:14,566 --> 00:56:15,400 - Sí. 820 00:56:15,400 --> 00:56:17,366 Ella está jodidamente loca. 821 00:56:17,366 --> 00:56:20,866 (música suave y premonitoria) 822 00:56:22,400 --> 00:56:23,233 - Baño. 823 00:56:24,300 --> 00:56:26,966 (Jenna grita) 824 00:56:30,033 --> 00:56:32,733 (música tensa y de suspenso) 825 00:56:32,733 --> 00:56:34,133 - Oye, está bien. 826 00:56:35,000 --> 00:56:38,500 (música suave y premonitoria) 827 00:58:35,166 --> 00:58:38,600 (música tensa y premonitoria) 828 00:58:40,166 --> 00:58:42,833 (Jenna grita) 829 00:58:45,366 --> 00:58:47,066 - ¿Qué carajo te pasó? 830 00:58:52,200 --> 00:58:54,866 (zombi gruñe) 831 00:58:59,133 --> 00:59:01,966 (el cerebro salpica) 832 00:59:07,600 --> 00:59:08,500 ¡Mierda! 833 00:59:14,200 --> 00:59:17,633 (música tensa y premonitoria) 834 00:59:23,933 --> 00:59:25,333 Oh, debes estar bromeando. 835 00:59:29,433 --> 00:59:30,366 ¿Qué es esto? 836 00:59:30,366 --> 00:59:31,733 ¿Una maldita convención de zombies? 837 00:59:32,966 --> 00:59:36,466 (música suave y premonitoria) 838 00:59:37,833 --> 00:59:40,000 (zombis gruñendo) 839 00:59:40,000 --> 00:59:44,366 (música dramática de suspenso) 840 00:59:44,366 --> 00:59:46,966 (Jenna gruñe) 841 01:00:02,766 --> 01:00:05,333 - [Travis] Mira lo que encontré. 842 01:00:05,333 --> 01:00:09,400 (música dramática de suspenso) (la motosierra zumba) 843 01:00:09,400 --> 01:00:12,066 (Jenna grita) 844 01:00:17,800 --> 01:00:19,900 (la motosierra zumba) 845 01:00:19,900 --> 01:00:22,466 (Jenna gruñe) 846 01:00:26,133 --> 01:00:29,366 (música tensa y amenazante) 847 01:00:32,600 --> 01:00:34,566 (Jenna grita) 848 01:00:34,566 --> 01:00:37,666 (cuerpos salpicando) 849 01:00:39,800 --> 01:00:41,800 (zombis gruñendo) 850 01:00:41,800 --> 01:00:42,933 (Jenna grita) 851 01:00:42,933 --> 01:00:43,766 (El General gruñe) 852 01:00:43,766 --> 01:00:45,966 (la monja grita) 853 01:00:45,966 --> 01:00:50,933 (El General gruñe) (la motosierra zumba) 854 01:00:51,833 --> 01:00:54,900 (música tensa y de suspenso) 855 01:00:57,766 --> 01:01:00,433 (Jenna grita) 856 01:01:04,500 --> 01:01:09,500 (música suave y melancólica) (el corazón late) 857 01:01:28,200 --> 01:01:29,433 - Llegas temprano. 858 01:01:29,433 --> 01:01:31,633 - Vamos, nos reagruparemos. Baja las escaleras, ¿vale? 859 01:01:33,666 --> 01:01:36,333 (el vampiro gime) 860 01:01:45,933 --> 01:01:47,133 ¿Dónde está Camila? 861 01:01:47,133 --> 01:01:48,466 - Estaba con Jenna. 862 01:01:48,466 --> 01:01:49,700 - Bueno, no lo sé. 863 01:01:49,700 --> 01:01:50,966 ella estaba conmigo, pero ella desapareció. 864 01:01:50,966 --> 01:01:52,333 - ¿Encontraste su cripta? 865 01:01:52,333 --> 01:01:54,766 - Abajo debajo de la iglesia. 866 01:01:54,766 --> 01:01:57,400 (el vampiro gime) 867 01:02:00,200 --> 01:02:01,133 - Vámonos. 868 01:02:01,133 --> 01:02:02,333 - Papá, podrían atraparnos. 869 01:02:02,333 --> 01:02:04,566 si bajamos a la cripta no estaba preparada. 870 01:02:04,566 --> 01:02:06,100 (el vampiro gime) 871 01:02:06,100 --> 01:02:08,300 - Tenemos que destruir a Carmilla. y su lugar de descanso eterno 872 01:02:08,300 --> 01:02:10,033 si esta pesadilla es alguna vez terminará. 873 01:02:11,200 --> 01:02:13,266 - No estamos preparados. 874 01:02:13,266 --> 01:02:16,966 (música suave y siniestra) 875 01:02:16,966 --> 01:02:19,366 (golpes en el cuerpo) 876 01:02:22,800 --> 01:02:23,733 - Escucha, Jenna. 877 01:02:23,733 --> 01:02:25,500 - Vaya, tiene razón, general. 878 01:02:25,500 --> 01:02:27,633 - Ella es tu hija. 879 01:02:27,633 --> 01:02:29,300 - Quiero decir, mira esto con ojos claros. 880 01:02:29,300 --> 01:02:30,533 - Ella tiene razón. 881 01:02:30,533 --> 01:02:32,133 Si bajamos al cripta desprevenida, 882 01:02:32,133 --> 01:02:34,200 Es nuestro último movimiento desperdiciado. 883 01:02:35,700 --> 01:02:38,533 (el vampiro grita) 884 01:02:41,366 --> 01:02:43,200 - Tenemos que encontrar Carmilla, de todos modos. 885 01:02:43,200 --> 01:02:44,266 - Salgamos afuera. 886 01:02:44,266 --> 01:02:45,200 Una vez que estemos en la cripta, 887 01:02:45,200 --> 01:02:46,733 Carmilla vendrá a nosotros. 888 01:02:46,733 --> 01:02:47,800 Ella tiene que defenderlo. 889 01:02:47,800 --> 01:02:49,200 Ella no tiene otra opción. 890 01:02:50,300 --> 01:02:53,500 (música suave y premonitoria) 891 01:02:53,500 --> 01:02:55,566 - A menos que ella nos mate primero. 892 01:02:55,566 --> 01:02:56,800 - No quiero matarte. 893 01:02:57,966 --> 01:03:01,433 (música suave y premonitoria) 894 01:03:03,700 --> 01:03:05,266 - [El General] No puedo creele a la madre de carmilla 895 01:03:05,266 --> 01:03:06,733 la dejé contigo. 896 01:03:06,733 --> 01:03:08,366 Supongo que ella pensó que éramos haciéndole un favor a Carmilla. 897 01:03:08,366 --> 01:03:09,566 - [El General] Bueno, ella Sabía que estaba detrás de entonces. 898 01:03:09,566 --> 01:03:11,600 Esto es bastante afortunada coincidencia. 899 01:03:11,600 --> 01:03:13,433 - [Travis] Salva nosotros mucho tiempo. 900 01:03:14,733 --> 01:03:15,866 - [El General] ¿Cuál es el problema? 901 01:03:15,866 --> 01:03:16,533 - [Travis] Oh, yo Pensé en cerrar la parte de atrás. 902 01:03:16,533 --> 01:03:17,800 - Ah, la espalda. 903 01:03:17,800 --> 01:03:19,166 Lo abrí. 904 01:03:19,166 --> 01:03:21,133 Tus llaves estaban en el contacto. 905 01:03:21,133 --> 01:03:22,166 Necesitaba algunos filetes. 906 01:03:22,166 --> 01:03:23,100 Me estaba quedando sin energía. 907 01:03:26,266 --> 01:03:27,333 - ¡Oh, mierda! 908 01:03:28,866 --> 01:03:30,166 - [El General] Hay algo que yo Tengo que preguntarte, amigo. 909 01:03:30,166 --> 01:03:32,133 - Oh General, escuche, yo puede explicarlo todo. 910 01:03:32,133 --> 01:03:32,966 - Sí. 911 01:03:34,166 --> 01:03:36,400 Bueno, por favor explica por qué. tienes a mi hija muerta 912 01:03:36,400 --> 01:03:37,500 en tu auto. 913 01:03:37,500 --> 01:03:40,966 (música tensa y de suspenso) 914 01:03:40,966 --> 01:03:43,466 (María gime) 915 01:03:48,300 --> 01:03:50,866 te voy a matar por esto, tu, tu. 916 01:03:50,866 --> 01:03:51,866 - Espere por favor. 917 01:03:51,866 --> 01:03:52,800 - ¡Retrocede, Jenna! 918 01:03:52,800 --> 01:03:54,633 - [Travis] Sólo espera. 919 01:03:54,633 --> 01:03:55,933 - Teníamos que hacerlo. 920 01:03:55,933 --> 01:03:57,200 - Tenías que matarla. 921 01:03:57,200 --> 01:03:59,266 - Ella no está muerta, pero Tuvimos que detenerla. 922 01:04:00,600 --> 01:04:02,400 - Estaba enferma cuando ella vino a nosotros. 923 01:04:02,400 --> 01:04:04,666 Ella vino a nosotros en busca de ayuda. 924 01:04:04,666 --> 01:04:06,566 Estaba completamente desorientada. 925 01:04:06,566 --> 01:04:08,266 - Carmilla tenía Ya la mordí. 926 01:04:09,366 --> 01:04:11,900 - Todo el tiempo yo Pensé que estaba desaparecida. 927 01:04:11,900 --> 01:04:13,433 Y sabías dónde estaba. 928 01:04:13,433 --> 01:04:15,966 - Mira, intentamos salvarla. 929 01:04:15,966 --> 01:04:18,266 ella mató al doctor por el amor de Cristo. 930 01:04:19,200 --> 01:04:20,466 Mire general, yo soy el indicado. 931 01:04:20,466 --> 01:04:21,933 que puso la estaca a través de su corazón. 932 01:04:21,933 --> 01:04:23,266 - [El General] ¿Crees? ¿Está mejor muerta? 933 01:04:23,266 --> 01:04:24,433 - Ella no está muerta. 934 01:04:24,433 --> 01:04:26,833 - [Travis] Nosotros sólo La detuvo temporalmente. 935 01:04:26,833 --> 01:04:28,200 - (risas) La detuve. 936 01:04:28,200 --> 01:04:29,433 ¡Tú la detuviste! 937 01:04:29,433 --> 01:04:30,833 - [Travis] Mírala. por el amor de Cristo. 938 01:04:30,833 --> 01:04:32,400 Esto sucedió casi Hace dos semanas. 939 01:04:32,400 --> 01:04:33,633 Y mírala. 940 01:04:33,633 --> 01:04:35,400 Ella ni siquiera descompuesto en absoluto. 941 01:04:37,366 --> 01:04:38,566 - [Jenna] Pensamos podríamos salvarla 942 01:04:38,566 --> 01:04:39,933 Una vez matamos a Carmilla. 943 01:04:39,933 --> 01:04:41,466 (El general se ríe) 944 01:04:41,466 --> 01:04:43,166 - Sálvala. 945 01:04:43,166 --> 01:04:44,100 Sálvala. 946 01:04:44,100 --> 01:04:45,633 - General, usted sabe que la amaba. 947 01:04:45,633 --> 01:04:47,100 como si fuera mi propia hija. 948 01:04:49,333 --> 01:04:50,266 (El General gruñe) 949 01:04:50,266 --> 01:04:51,300 - Te mataré por esto. 950 01:04:51,300 --> 01:04:52,133 (música tensa y de suspenso) 951 01:04:52,133 --> 01:04:53,233 (Jenna grita) 952 01:04:53,233 --> 01:04:54,966 ¡Cállate, carajo! 953 01:04:54,966 --> 01:04:59,033 (música tensa y amenazante) 954 01:04:59,033 --> 01:05:00,400 (Jenna grita) 955 01:05:00,400 --> 01:05:03,533 (El General grita) 956 01:05:04,800 --> 01:05:05,700 - ¡Ayúdalo! 957 01:05:06,766 --> 01:05:09,133 - Sácame este filete. 958 01:05:09,133 --> 01:05:10,166 - Las armas primero. 959 01:05:11,400 --> 01:05:13,500 - Es el único uno que nos queda. 960 01:05:14,733 --> 01:05:16,000 - ¡Cristo! 961 01:05:16,000 --> 01:05:19,166 (música tensa y amenazante) 962 01:05:19,166 --> 01:05:20,200 - ¡Joder! 963 01:05:20,200 --> 01:05:21,466 ¡Mierda! 964 01:05:21,466 --> 01:05:22,700 - [Jenna] ¡Mierda! 965 01:05:24,233 --> 01:05:25,066 (El General grita) 966 01:05:25,066 --> 01:05:26,200 - ¡Jesús! 967 01:05:26,200 --> 01:05:29,700 (música tensa y de suspenso) 968 01:05:38,200 --> 01:05:40,966 (el vidrio cruje) 969 01:05:50,833 --> 01:05:53,933 (El General gime) 970 01:06:05,300 --> 01:06:07,133 Ah, María, jodido Jesús. 971 01:06:08,166 --> 01:06:11,666 (música tensa y de suspenso) 972 01:06:15,633 --> 01:06:19,233 (música suave y premonitoria) 973 01:06:25,066 --> 01:06:26,133 - ¡Mierda! 974 01:06:26,133 --> 01:06:29,633 (música suave y premonitoria) 975 01:06:33,366 --> 01:06:34,500 Genial. 976 01:06:34,500 --> 01:06:38,000 (música suave y premonitoria) 977 01:07:17,733 --> 01:07:19,566 - Ven aquí, María. 978 01:07:19,566 --> 01:07:23,066 (música suave y premonitoria) 979 01:07:35,433 --> 01:07:37,166 - Sé quién eres. 980 01:07:38,233 --> 01:07:40,733 (El General grita) 981 01:07:40,733 --> 01:07:41,800 - Sujétala. 982 01:07:41,800 --> 01:07:44,300 (María gime) 983 01:07:46,233 --> 01:07:47,200 (El General grita) 984 01:07:47,200 --> 01:07:48,866 (María grita) 985 01:07:48,866 --> 01:07:52,366 (música suave y premonitoria) 986 01:07:57,500 --> 01:07:58,533 - [María] Papá. 987 01:07:58,533 --> 01:07:59,766 (María tose) 988 01:07:59,766 --> 01:08:03,266 (música suave y premonitoria) 989 01:08:17,400 --> 01:08:19,133 - Vaya, estas cosas realmente funcionan. 990 01:08:30,366 --> 01:08:31,366 ¿Todo bien? 991 01:08:32,700 --> 01:08:33,533 - Muy bien. 992 01:08:35,966 --> 01:08:39,133 (El General grita) 993 01:08:41,933 --> 01:08:44,933 Ahora matemos eso Maldito súcubo. 994 01:08:45,900 --> 01:08:49,500 (música suave y premonitoria) 995 01:09:12,566 --> 01:09:14,733 (la puerta se estrella) 996 01:09:14,733 --> 01:09:17,100 - Sí, está ahí. 997 01:09:17,100 --> 01:09:19,766 (Pantalones Travis) 998 01:09:19,766 --> 01:09:22,166 (la puerta se cierra de golpe) 999 01:09:35,933 --> 01:09:37,533 - Oh Dios, eso apesta. 1000 01:09:37,533 --> 01:09:38,366 - [El General] Uf. 1001 01:09:39,633 --> 01:09:40,466 Uf. 1002 01:09:41,366 --> 01:09:42,633 - ¿Qué es eso? 1003 01:09:42,633 --> 01:09:43,500 - Espera y verás. 1004 01:09:44,700 --> 01:09:45,666 ¿Tienes el palo? 1005 01:09:47,433 --> 01:09:48,266 - Justo aquí. 1006 01:09:49,200 --> 01:09:51,600 - María, me mordió bastante fuerte. 1007 01:09:51,600 --> 01:09:53,400 no quiero vuelve así. 1008 01:09:58,300 --> 01:09:59,666 - ¿Puedes sostener esto, cariño? 1009 01:10:01,633 --> 01:10:04,900 (música dramática tensa) 1010 01:10:16,166 --> 01:10:17,100 - ¿Estás bien? 1011 01:10:19,233 --> 01:10:20,066 - Melocotón. 1012 01:10:21,666 --> 01:10:25,166 (música tensa y de suspenso) 1013 01:10:33,100 --> 01:10:35,700 (la puerta se cierra de golpe) 1014 01:10:35,700 --> 01:10:37,933 Entonces ¿crees que nosotros hizo lo correcto? 1015 01:10:37,933 --> 01:10:38,933 - ¿Qué puedo decir? 1016 01:10:38,933 --> 01:10:41,466 Realmente no tengo ni puta idea. 1017 01:10:41,466 --> 01:10:44,866 (revoluciones del motor del coche) 1018 01:10:44,866 --> 01:10:48,000 (música suave y malhumorada) 1019 01:11:10,300 --> 01:11:14,100 - Sr. Fontaine, parece que han desarrollado una situación. 1020 01:11:16,466 --> 01:11:19,566 Parece que tu hija se ha escapado. con una de nuestras enfermeras. 1021 01:11:19,566 --> 01:11:20,533 - [Travis] Huye. 1022 01:11:21,566 --> 01:11:22,400 ¿Qué? 1023 01:11:37,466 --> 01:11:38,966 - Todavía estás aquí. 1024 01:11:38,966 --> 01:11:40,733 - [Jenna] Pensaste Me iba a ir. 1025 01:11:43,766 --> 01:11:47,266 (música suave y premonitoria) 1026 01:11:53,033 --> 01:11:55,733 ¿Voy a ir al baño? 1027 01:11:55,733 --> 01:11:59,300 (música suave y premonitoria) 1028 01:12:16,033 --> 01:12:18,800 (descarga del inodoro) 1029 01:12:23,233 --> 01:12:24,533 (música tensa y amenazante) 1030 01:12:24,533 --> 01:12:25,366 - ¡Ah! 1031 01:12:25,366 --> 01:12:27,966 - ¡Carmilla, detrás de ti! 1032 01:12:27,966 --> 01:12:32,966 (música tensa y amenazante) (la gente ríe) 1033 01:13:37,766 --> 01:13:40,700 - [Operador] Dr. Forrest Marque el 118, por favor. 1034 01:13:40,700 --> 01:13:43,133 Dr. Forrest, marque el 118. 1035 01:13:54,666 --> 01:13:57,066 (la puerta se cierra de golpe) 1036 01:13:58,500 --> 01:14:00,266 - [Doctor] Es extraño. epidemia en aumento. 1037 01:14:00,266 --> 01:14:03,433 (el libro se cierra de golpe) 1038 01:14:03,433 --> 01:14:06,033 (música alegre) 1039 01:14:31,133 --> 01:14:34,566 ♪ Entonces te rompiste el cuello ahora ♪ 1040 01:14:34,566 --> 01:14:37,633 ♪ A la edad de 13 años ♪ 1041 01:14:37,633 --> 01:14:40,966 ♪ Dijo que es un niño difícil ♪ 1042 01:14:40,966 --> 01:14:44,166 ♪ Me pregunto qué son vas a hacer conmigo ♪ 1043 01:14:44,166 --> 01:14:47,433 ♪ No te sientas mal por mí porque ♪ 1044 01:14:47,433 --> 01:14:50,733 ♪ Me siento mal por ti ♪ 1045 01:14:50,733 --> 01:14:54,200 ♪ Dijiste que tienes no hay amigos ahora ♪ 1046 01:14:54,200 --> 01:14:56,933 ♪ Bueno, tengo más que Sé qué hacer con ♪ 1047 01:14:56,933 --> 01:15:00,433 ♪ La taza que bebió Jim fue nunca medio vacío ♪ 1048 01:15:00,433 --> 01:15:04,100 ♪ Su copa bebió fue siempre la mitad por completo ♪ 1049 01:15:04,100 --> 01:15:08,833 ♪ Como un Cattyotye salvaje en una carretilla ♪ 1050 01:15:20,466 --> 01:15:23,666 ♪ Bebiendo en el monte ♪ 1051 01:15:23,666 --> 01:15:26,866 ♪ Todo lo mejor amigos estaban allí ♪ 1052 01:15:26,866 --> 01:15:29,733 ♪ Las estrellas encendidas en los ojos de Jimmie ♪ 1053 01:15:29,733 --> 01:15:32,966 ♪ Dados cayendo solo otro paso más ♪ 1054 01:15:32,966 --> 01:15:36,266 ♪ La copa de Jim se la bebió. nunca estuvo medio vacío ♪ 1055 01:15:36,266 --> 01:15:39,566 ♪ Su copa bebió fue siempre la mitad por completo ♪ 1056 01:15:39,566 --> 01:15:42,800 ♪ Como un Cattyotye salvaje en una carretilla ♪ 1057 01:15:42,800 --> 01:15:46,100 ♪ Como un Cattyotye salvaje en una carretilla ♪ 1058 01:15:46,100 --> 01:15:49,266 ♪ Como un Cattyotye salvaje en una carretilla ♪ 1059 01:15:49,266 --> 01:15:52,533 ♪ Como un Cattyotye salvaje en una carretilla ♪ 1060 01:15:52,533 --> 01:15:55,733 ♪ Como un Cattyotye salvaje en una carretilla ♪ 1061 01:15:55,733 --> 01:15:59,000 ♪ Como un Cattyotye salvaje en una carretilla ♪ 1062 01:15:59,000 --> 01:16:02,200 ♪ Como un Cattyotye salvaje en una carretilla ♪ 1063 01:16:02,200 --> 01:16:05,366 ♪ Como un Cattyotye salvaje en una carretilla ♪ 1064 01:16:05,366 --> 01:16:07,400 ♪ Como un Cattyotye salvaje ♪ 1065 01:16:07,400 --> 01:16:10,900 (música suave y premonitoria) 1066 01:17:17,033 --> 01:17:19,000 (la pantalla emite un pitido)